Ngay lúc này ...
... những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Con gái tôi đang bị mất tích ...
... Và những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer.
Ngày hôm nay sẽ là ngày dài nhất của cuộc đời tôi.
Giờ là hơn 7 giờ sáng tại Bờ biển phía Tây...
... cuộc vận động bầu cử bang California đà chính thức bắt đầu.
Chúng tôi đang ở ngoài nhà mày điện San Clarita ở Los Angeles...
... nơi TNS (Thượng nghị sĩ) David Palmer sẽ có bài phát biểu với các lành đạo...
...công đoàn và thành viên hội đồng năng lượng của bang California.
TNS đã hứa sẽ ủng hộ các cải cách...
...nhằm thúc đẩy việc sản xuất điện của nhà máy.
Nghe đây?
Bauer đang trên đường đến. Anh vào trong chưa?
- Sắp rồi. - Tốt.
... tạo ra hàng ngàn việc làm mới.
Triển vọng này là bước ngoặt quan trọng...
... để TNS Palmer có đủ sự ủng hộ cần thiết từ các hạ nghị sĩ...
... trở thành ứng cử viên tổng thống Mỹ gốc Phi đầu tiên...
...của 1 Đảng chính trị lớn.
Trong số 11 bang bầu ra các đại biểu hôm nay...
...thì California được xem là tiểu bang quan trọng nhất.
Hầu hết các cuộc thăm dò đều cho thấy David Palmer sẽ giành chiến thắng rõ rệt.
Anh quyết định chưa?
Anh đã viết lại bài phát biểu cho sáng nay.
Anh sẽ công bố chuyện của Keith.
Anh sẽ nói những gì?
Sự thật.
Rằng 7 năm trước nó đã liên quan đến 1 vụ tai nạn chết người.
Em hãy đứng bên anh, Sherry.
Đó là cách duy nhất để bảo vệ Keith.
For the man seen as the best hope...
...for their country's financial future.
Nếu có chuyện gì với con trai em, em sẽ không tha thứ cho anh đâu.
Nó cũng là con anh mà.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Hy vọng thế, David.
We caught up with some voters who started lining up at 6:00 a. m.
Chào mẹ.
Chào con yêu.
Em con đâu?
Nói đổi ý rồi. Nó sẽ không tham dự đâu.
Thế sao?
Đúng vậy, nó đến sân bay để đón Susie and Rachel.
À phải. Các cô gái nhà Brenner đến chơi đây mà.
Vậy sáng nay sẽ thế nào hả bố?
Ta phải quên chuyện này đi thôi, Keith.
Bằng cách con vào tù còn bố thì bước vào phòng bầu dục (Nhà Trắng) sao?
Đó là cách để ta quên mọi chuyện đi sao?
Con sẽ không vào tù.
Con đã không làm gì sai cả.
Với quan tòa thì khác đó.
Con không có chút tin tưởng vào pháp luật sao?
Bố đang sống trong chuyện cổ tích à?
Cả thế giới sẽ tin là chính con đã giết kẻ da trắng hàm hiếp em con.
Bố nghĩ sẽ có người tin rằng đó là tai nại sao?
Đúng thế.
- Thế thì bố thật ngớ ngẩn. - Keith, không...
Em cứ kệ nó.
Con đã nói về chuyện cổ tích.
Vậy con nghĩ có thể trốn chạy khỏi chuyện này à?
Con nghĩ làm thế sẽ khiến cuộc sống tốt đẹp hơn sao?
Con không định trốn chạy đi đâu cả.
Đúng hơn là con không muốn tiêu phí chút thời gian tự do còn lại bên cạnh bố.
Ta đi và vượt qua chuyện này thôi.
Anh Martin Belkin?
Vâng.
Xin chào, tôi là Jessica Abrams.
Tôi làm việc cho TNS Palmer.
- Chào. - Hân hạnh được gặp anh.
Để tôi giúp anh nhé..
- Không cần đâu. - Thôi được, đi theo tôi nhé.
Ông ấy đến đây chưa?
Chưa, vẫn trên đường đi.
Hay lắm.
Tôi rất thích công việc của anh.
- Cám ơn. - Đi lối này.
Xin chào.
Tôi đến chụp ảnh cho TNS.
Tôi cần kiểm tra họ là Belkin: B-E-L-K-I-N.
Tên là Martin.
Belkin được phép vào.
Nghe rõ. Cám ơn nhé.
Anh có thể vào.
Rẽ phải ngay chỗ đèn giao thông.
Thấy trạm dừng xe buýt bên trái không?
Có.
Đỗ xe lại đó.
Chào, Jack.
Anh thế nào?
Không được chạm vào cái cặp. Giờ lái xe đi.
Cho tôi nói chuyện với vợ và con gái tôi không thì chẳng đi đâu cả.
Ồ, anh phải nghe theo thôi vì thực sự tôi chẳng phiền chút nào...
... khi hại con gái anh.
Hay vợ anh cả đâu. Thực ra, cô ấy đang ở đây.
Cô muốn nói chuyện với chồng không?
Cứ nói gì tùy thích. Nói là cô yêu anh ấy chẳng hạn.
- Jack. - Teri?
Em không biết đây là đâu cả và vẫn chưa thấy Kimberly
Nói đi, Jack, anh có làm theo lời tôi không?
Thế là ngoan ngoàn đấy.
Nhà máy điện San Clarita.
417 đường Ridgeway. Hãy đến đó đi.
Chuyện này chỉ tạm thời thôi, bà Bauer.
Nếu Jack nghe lời, thì chỉ 1 giờ nữa tôi sẽ thả bà ra.
Con gái tôi đâu?
Cô bé an toàn và đang ở đây.
Làm ơn cho tôi gặp nó?
- Này. - Gì vậy, Milo?
- Có chuyện gì với Nina thế? - Cô ấy bị gọi ra ngoài rồi.
Giờ tôi làm gì với cái thẻ từ đây?
Việc này hình như là rất quan trọng.
Họ đem tôi đến đây, rồi cấp quyền ưu tiên cao nhất...
...và giờ tôi chỉ ngồi mà không làm gì cả.
Chắc Nina kiếm được chip Intel mới giúp giải quyết việc này.
Và đó là lý do cô ấy đi ra ngoài.
Vậy tôi nên làm gì bây giờ?
Sao không định dạng vài tập tin giùm tôi đi?
Họ đưa tôi đến đây lúc 5:00 sáng không phải để định dạng tập tin đâu!
Milo có biết đang làm việc trên cái thẻ từ giả không?
Có Việc đó có gây ra vấn đề gì không?
Nina Myers chết rồi.
Bịa ra chuyện gì đó giải thích vì sao cô ấy không ở đó nhé.
- Mẹ! - Kimberly!
Ổn rồi.
Ổn rồi con yêu.
Bố đâu hả mẹ?
Mẹ không biết.
Bố biết ta đang gặp chuyện chứ?
Có, bố biết.
Bố đang làm hết sức có thể.
Con xin lỗi. Con xin lỗi.
Không, không, không, không. Không phải lỗi của con.
Không phải lỗi của con đâu, con yêu.
Sao con không nói cho mẹ biết về bọn con trai đó?
Con biết họ qua Janet...
Lúc đầu nó hẹn hò với 1 gã tên là Dan...
...sau đó thì bạn hắn tên là Rick đến. Chúng con trốn đi chơi với họ và... , chúa ơi.
Họ nhốt con ở đây suốt à?
Vâng.
Janet bị xe đụng.
Mẹ biết.
Thế ư?
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Mẹ hứa với con.
Có ai không?
Thôi nào, Jamey! Nghe điện thoại đi!
- Almeida. - Tony.
Nina, em ở đâu vậy?
Em không rõ lắm.
Cố lên nào. em đang ở đâu?
Chắc ở phía Đông trung tâm thành phố.
Em làm gì ở đó vậy?
Tony, anh chú ý nghe kỹ nhé.
Không ai ở CTU được biết là em còn sống.
Ai nghĩ là em đã chết đâu?
Em không thể nói thêm lúc này.
Jamey đâu?
Đang ở chỗ Milo.
Gọi cô ấy cho em.
Không, trừ khi em kể xem chuyện gì đã xảy ra.
Gọi đi Tony. Đây là lệnh đó.
Anh phải giúp em.
Thôi được.
Nào là thư đe dọa, thư phản đối dành cho Palmer.
Thật phí thời gian quá.
Khi nào Nina quay lại?
Chắc phải vài giờ.
Sao cô nói vậy?
Tôi vừa nói chuyện với cô ấy.
Khi nào?
Cách đây vài phút.
Cô ấy đang ở Trụ sở.
Có thể cô ấy ở đó cả ngày.
Anh cần gì?
Không.
Này, nếu không ai nói cho anh biết chuyện gì đang xảy ra..
...Anh sẽ báo cho Chapelle đấy.
Em đã nói là cần gặp Jamey mà.
Đúng vậy nhưng anh vừa nghe cô ấy nói với Milo là em sẽ ở Trụ sở cả ngày đấy.
Ôi, Chúa ơi.
- Sao? - Cô ấy nghe thấy điều đó từ đâu thế?
Cô ấy bảo là vừa mới nói chuyện với em.
Nina, chuyện là thế nào vậy?
Ta không thể tin Jamey.
Jack nói trong CTU có nội gián.
Ý em Jamey là gián điệp sao?
Sao cô ấy lại nói dối?
Chắc hẳn cô ấy tưởng là em đã chết rồi.
Sao lại nghĩ thế?
Em sẽ giải thích sau.
Giờ anh phải đón em về.
Để anh đón em.
Không, anh ở lại đó.
Cứ cư xử như mọi chuyện đều ổn.
Jack cư xử rất lạ khi quay về CTU.
Chắc bọn chúng đang theo dõi chúng ta.
Có khi qua chính hệ thống giám sát của ta.
Được rồi. Anh sẽ cử 1 xe đến. Địa chỉ của em là gì?
Chào ngài TNS. Ông khỏe không?
Nghe rõ.
Việc anh phải làm bây giờ, Jack là qua được cổng an ninh.
Jack Bauer, CTU. Tôi được Frank Simes cấp phép ra vào đây.
Anh hãy mở cái cặp ra.
Được thôi.
Anh mang máy tính xách tay để làm gì?
Mọi thứ tôi thu thập về Palmer trong hơn 8 giờ qua đều ở trong đó.
Anh vui lòng mở nó ra cho.
Bật nó lên.
Nhấn 2 nút bất kỳ.
Được rồi, anh vào đi.
Cám ơn.
TNS Palmer bây giờ ở đâu?
Ông ấy đang lên đây.
Tốt.
Xin lỗi
Phải Jack Bauer không?
Jessica Abrams?
Đúng rồi, chào. Cậu làm gì ở đây?
Tôi lo về an ninh.
Bao nhiêu năm rồi nhỉ?
Từ hồi trong học?
Ừ. Xin lỗi tớ phải đi.
Cậu còn đua xe máy chứ?
Đi tiếp đi, Jack.
Tớ bỏ rồi, kể từ khi con gái tớ ra đời.
Có gì gặp sau nhé.
Tớ đang bận.
Được rồi, tôi vẫn ở đây thôi.
Được rồi.
Giờ thì làm gì?
Đưa vali cho 1 người của tôi.
Ai?
Đến lúc tôi sẽ nói.
Ra chỗ bàn ăn đi.
But now our election coverage shifts to the polls.
Back east, we've had some interesting developments.
Good to see you.
Thưa ngài TNS, đây là Martin Belkin.
Tốt rồi, anh sẽ làm tốt chứ Martin?
Jessica khen anh là giỏi nhất đấy.
Cám ơn ông.
Rất hân hạnh được làm việc với ngài.
Con yêu, trông con mệt mỏi quá.
Chào cô.
Cháu mang đồ ăn sáng đến đây.
Kim ổn chứ ạ?
Cậu là ai?
Rick.
Cậu đã bắt cóc con gái tôi.
Tại cháu không biết.
Làm sao thế được?
Cháu đã cố giúp cô ấy trốn khỏi đây.
Gaines muốn ta kiểm tra kỹ lưỡng vài thứ.
Xảy ra chuyện gì ở đây vậy, Rick?
Không có gì cả.
Đừng làm bạn với chúng.
Đâu có.
Tốt, họ không ở đây lâu nữa đâu.
- Ý anh là sao? - Đi đi.
Tới lúc rồi, Jack. Băng qua bên kia sảnh đi.
Xin lỗi.
Được rồi, Jack. Qua bức tường phía Nam.
Chào, Jack.
Chào, Jess.
Cậu còn nhớ Tracy Zigler không?
Có. Tớ mới gặp cô ấy mùa Đông năm ngoái.
Chúng tôi thường xuyên liên lạc với nhau và cô ấy bảo cậu và Teri đã ly dị.
Đi mau đi Jack.
Không, chúng tôi chỉ ly thân thôi.
Jared, can thiệp mau đi.
Nếu cần liên hệ với tớ, gọi theo số điện thoại này nhé.
Cô không sao chứ?
Tôi không sao.
- Tôi xin lỗi. - Không, tôi không sao.
- Cô chắc chứ? - Vâng.
Hắn qua bên đó rồi đấy.
Rẽ trái chỗ phía trước các tua-bin.
Trình báo ID.
Jack Bauer, CTU.
Khá lắm.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tới cuối hành lang.
Bên trái là trạm y tế số 3.
Tới rồi.
Tôi muốn anh vào trong và chờ.
Ôi Chúa ơi. Em làm sao thế này?
Em không sao.
Trông em không ổn đâu.
Vào trong an toàn chứ?
Anh cho lặp các máy quay rồi. Bọn chúng không thấy ta đâu.
Sao Jack lại làm thế?
Bọn chúng bắt cóc vợ và con gái anh ấy.
Em biết điều này từ lúc nào?
Mới thôi.
Và em đã giấu anh.
Đúng thế đấy. Em làm theo lệnh mà.
Screw orders!
Tony, em xin lỗi.
Jamey đâu?
Vẫn đang ở chỗ Milo.
Em muốn anh làm gì?
Bắt giữ cô ta rồi gọi cho Trụ sở?
Không, ta chưa thể gọi cho ai được cả.
- Nhưng ta phải làm gì chứ. - Em biết.
Tất cả chuyện này chắc liên quan đến Palmer.
Họ sử dụng Jack nhằm ngăn cản điều tra?
Có thể.
Chờ đà. Ta phải làm gì đó chứ.
Anh chắc phòng này an toàn chứ?
Anh đã kiểm tra nhật ký. Không có máy quay đâu.
Chúng ta phải gọi cho Sở Mật Vụ.
Không được. Bọn bắt giam Teri và Kim sẽ nghĩ là Jack đã lệnh làm thế.
Anh không thích nói ra nhưng đó không phải việc của ta. Việc của ta là bảo vệ Palmer.
Ta phải gọi báo ngay thôi.
Chờ đà.
Jack sẽ không đời nào để Palmer gặp nguy hiểm đâu.
Hãy điều tra thêm trước khi ta làm gì.
Em đang lệnh cho anh không được gọi báo cho Sở Mật Vụ đấy.
Không, anh nói đúng.
Chào, tôi là Tony đây. Cho tôi số liên lạc của đặc vụ Pierce.
Lắp nó lại đi.
Mày muốn tao để lại dấu tay lên cây súng này.
Mày nghĩ người ta sẽ tin là tao giết David Palmer sao?
Mày dẹp cái đó đi, không là có người chết đó.
We're watching the Senator work the room before he gives the speech.
Milo, lại đây.
Cậu đã đúng.
Về cái gì?
Cái thẻ từ là giả. Chúng ta tìm được cái thẻ gốc rồi.
- Ở đâu? - Trong phòng Jack.
Anh ta tráo nó làm gì?
Không quan trọng.
Tôi gửi cho ban Lưu trữ để sao lưu tất cả dữ liệu.
Sau đó sẽ gửi nó cho anh.
Anh sẽ phải làm nhanh lên đấy.
Chỉ việc gửi nó cho tôi.
Thẻ từ giả ư?
Để làm gì chứ?
Tôi chịu.
Cô ấy đang lúng túng.
Almeida.
Tôi là Pierce Sở Mật Vụ đây.
Tôi gọi cho ông vì có thông tin mới ông cần biết.
Một đặc vụ của chúng tôi Jack Bauer, có thể đang ở đó.
Phải, anh ta ở đây. Tôi đã cho phép anh ta vào.
Chúng tôi được biết là anh ta đang bị thao túng.
Có thể anh ta hành động không vì bảo vệ tổng thống.
Anh nói anh ta là 1 mối đe dọa?
Phải. hãy làm những việc cần làm.
Cô ta đi rồi kìa.
Phòng vệ sinh nữ. Buồng áp chót.
Các máy quay lặp trong 20 giây.
Anh vào được chưa?
Chưa đâu.
Đi đi. Anh có 20 giây.
Đi ra! Ngay!
Nhặt nó đi! Tất cả. Đi!
Can you tell if expectations are high in the party for the speech?
I got to keep you guys working.
The fatter your paycheck, the more taxes you can afford.
That's right, Senator.
Xin lỗi.
Gì thế?
Tôi vừa nhận 1 cuộc gọi từ CTU.
Chúng tôi cần đưa ông ra khỏi đây.
Tại sao?
1 đặc vụ của họ có vấn đề.
Loại vấn đề gì?
Anh ta có thể là mối nguy hiểm cho ông.
Nếu là người của chúng ta, sao anh không tìm hắn và lẳng lặng xử lý đi?
Chúng tôi đang cố đây thưa ngài.
Tôi nói anh gì đây.
Tôi có thể không có thời gian nói chuyện với những người ở đây.
Nhưng bài diễn văn phải được đọc vì có chuyện tôi phải nói ra hôm nay.
Với tất cả sự kính trọng, tôi nghĩ làm thế là sai lầm, thưa ngài.
Thông tin này đến trực tiếp từ CTU.
Tôi tin là các anh sẽ lo êm xuôi việc này.
Nghe đây! Tôi là đặc vụ Pierce. Tất cả đội có mặt tại sảnh.
Palmer đã quyết định tiếp tục. Tôi nhắc lại, Palmer sẽ ở lại.
Chúng ta cần truy tìm và bắt giữ 1 nghi phạm...
...tên hắn là Jack Bauer.
Bauer cao 1m8.
Tóc vàng, nặng 70 Kg.
Hắn mặc 1 áo khoác nâu đen có in chữ CTU ID.
Tôi là Hayes. đã phát hiện ra Bauer. Tôi phải làm gì đây?
Được rồi. Cứ ở yên đó. Tôi sẽ đến ngay.
Nghe rõ.
Chào, Jamey.
Thế này là thế nào?
Sao cô không nói đi?
Tôi không hiểu gì cả.
Cô định liên lạc với ai trong phòng vệ sinh?
Đó là việc riêng của tôi.
Có phải là bọn đà gài bẫy giết tôi không?
Gài bẫy giết cô? Cô đang nói gì vậy?
Đủ rồi đấy.
Nói đi, Jamey. Ai đã bắt vợ và con gái của Jack?
- Bọn chúng bắt Jack làm gì? - Tôi không biết.
Richard Walsh và Scott Baylor đã chết.
Cô sẽ bị kết tội giết người và phản bội đó.
Tôi đề nghị cô hãy bắt đầu kể chuyện gì đang xảy ra.
Họ bảo không ai phải chết mà.
Họ là ai?
Tôi không thể nói cho cô.
Hãy nói mọi thứ cô biết! Đó là cách duy nhất cứu cô đó!
Cô hiểu chứ?
Họ chỉ muốn tôi thâm nhập vào hệ thống giám sát máy quay an ninh.
Rồi yêu cầu tôi nhắn lại tình hình trong đội.
Nhắn những gì?
Chủ yếu là về Jack.
Rồi về cái thẻ từ.
Tôi không ngờ lại ra thế này. Anh chị phải tin tôi.
Được, chúng tôi tin cô. Nhưng giờ cô phải giúp chúng tôi.
Cô làm tất cả chuyện này cho ai?
Không. Tôi phải nói chuyện với ai đó trước đà.
Cái gì? Không! Không có thời gian đâu, Jamey.
Palmer và gia đình Jack đang bị nguy hiểm.
Cô phải nói cho chúng tôi ngay đi!
Được rồi, Jamey.
Tôi đảm bảo sẽ có thỏa thuận dành cho cô, được chứ?
Không. Tôi sẽ không nói gì đâu, nếu chưa được gặp luật sư.
Ngồi xuống!
As Mayor of LA, I'm often given the opportunity...
...to meet some truly remarkable people.
People that strive for the greater unity.
People that work to make our world a better place.
One of those people is here today.
And "remarkable" only begins to describe this man.
Ladies and gentlemen, the next president of the United States...
...and my good friend, David Palmer.
Mẹ yêu con, Kimberly.
Có biết điều đó chứ?
Con biết.
Tốt.
Quan trọng là con biết điều đó.
Mẹ, nếu mẹ còn day dứt về vụ cài nhau hôm qua...
... thì con quên chuyện đó rồi.
Con chỉ muốn về nhà.
Không phải vì thế đâu con.
Chúng ta mắc kẹt ở chỗ tệ hại này...
...và mẹ muốn con hiểu rằng con không chỉ có 1 mình.
Mẹ làm con sợ đấy.
Nghe như sắp có chuyện xấu sắp xảy ra.
TERI: Không, không.
Chỉ là ....
Mẹ đang cố giải thích cho con 1 điều đơn giản, đó là tình yêu mành liệt mẹ dành cho con.
Vì thế dù cho có chuyện tệ hại nào xảy ra...
...hay bất kỳ điều tốt đẹp nào ta nhận được thì điều đó cũng không thay đỗi.
Mẹ chỉ không biết phải làm gì nhưng mẹ rất yêu con.
Cám ơn các bạn.
Cám ơn các bạn rất nhiều.
Cám ơn.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cám ơn, Mayor Nelson.
Và cám ơn những công dân tuyệt vời của Los Angeles.
Xin trình giấy tờ.
Như các bạn biết, đất nước này phụ thuộc vào nền kinh tế hùng mạnh của California.
Và hạt nhân của nền kinh tế đó chính là năng lượng.
Được rồi, Jack. Bước ra đi.
Chuẩn bị sẵn cho anh rồi đấy.
Để làm gì?
Thư giàn đi. Chỉ 5 phút là xong thôi.
...is standing right here in this room today.
It's you!
Thấy tay thợ ảnh chưa?
The men and women who serve this industry....
Rồi.
Ra chỗ đó và tham gia với hắn đi.
Sau khi bắn Palmer, hắn sẽ đưa súng cho anh.
Anh đùa tôi à.
Tôi biết anh sẽ liều mạng để ngăn cản nhưng hãy tin tôi, Jack ạ...
...nếu làm thế, gia đình anh sẽ chết hết và kiểu gì Palmer cũng chết.
Tôi hiểu.
Khi tôi bắt đầu chiến dịch hơn một năm trước ...
...Tôi đã hứa với những người ủng hộ tôi.
Đó là chiến dịch của tôi sẽ được xây dựng trên sự liêm khiết, trách nhiệm...
...và trên hết là danh dự.
Cám ơn.
Palmer!
Cám ơn.
Integrity, commitment, honor.
Anything less would be unacceptable.
Đặc vụ Bauer.
Alan Hayes, Sở Mật Vụ. Tôi cần anh đi cùng tôi.
- Chuyện gì thế? - Không có gì. Cứ đi cùng tôi.
Seven years ago....
Súng!
Che chắn cho Palmer.
- Đưa ông ấy ra khỏi đây. - Cả Sherry nữa.
Tôi không thể thấy chính xác....
Họ đang bảo vệ cho Palmer.
Tại sao chứ?
Bauer? Bauer? Chuyện gì vậy?
Anh chơi tôi hả?
Tôi không có.
Anh hiểu chứ?
Làm ơn đừng hại đến gia đình tôi
Đừng hại gia đình tôi.
Tôi sẽ giúp anh. Tôi hứa đấy.
Đó là điều chúng tôi sẽ làm. Giết vợ nó và con bé đi!
Ra khỏi đây đi!
Sao lại là lúc này.
- A lô? - Cô muốn gì?
Trụ sở sẽ áp giải Bauer từ nhà máy điện.
Họ đã tìm hắn cả đêm qua.
Tại sao?
Vì hắn bất tuân theo giao thức từ khi anh điều khiển hắn.
Chết tiệt!
Hãy bắt tôi!
Không!
Mẹ! Không!
Không!
Đừng mà!
Làm ơn đừng....
Eli.
Nghe đây.
Tao cần bọn chúng con sống.
Cả 2 đứa?
Ừ. Mang chúng lại đây.
KIM: Không! Không!